Aseguramos:

¤      responsabilidad 

¤      rigurosidad

¤      confidencialidad 

¤      puntualidad

¤      manejo de la lengua italiana 

¤      más de quince años de experiencia en el trabajo psicoterapéutico

¤      experiencia en traducción de textos de psicología y literatura

Garantizziamo:

¤       responsabilità

¤       rigorosità

¤       riservatezza

¤       puntualità

¤       conoscenza della lengua italiana

¤       più di quindici anni d’esperienza nel lavoro psicoterapeutico

¤       esperienza in traduzioni di testi di psicologia e letteratura

NUESTROS CURRICULUM

Ps. Claudia Rodríguez Pezoa

---

• Psicóloga, Universidad Diego Portales (1996)
• Terapeuta Familiar y de Pareja, Instituto Chileno de Terapia Familiar (IChTF) (2000).
• Magíster en Psicología Clínica. Mención Estudios de la Familia y la Pareja. Universidad Diego Portales e Instituto Chileno de Terapia Familiar (2008).
• Acreditada como Psicóloga Clínica por la Comisión Nacional de Psicólogos Clínicos.
• Fundadora y Miembro del Directorio, Fundación Templanza.
• Coordinadora Unidad de Parejas y Familias, Fundación Templanza.
• Docente de cursos del área sistémica, Universidad Andrés Bello.
• Docente Diplomado de Violencia Intrafamiliar, Universidad Santo Tomás.

Publicaciones

• Rodríguez, C. (2010) Secreto transgeneracional, trauma y paradoja. Revista De Familias y Terapias, N° 28.
• Rodríguez, C. (2008) Secreto en la transmisión transgeneracional. Tesis para optar al Grado de Magíster en Psicología Clínica, Biblioteca ICHTF.
• Rodríguez, C. (2004) Televisión Educativa para la educación intercultural bilingüe. Un desafío mayor. En Televisión y educación en tiempos de globalización y convergencia tecnológica. Novasur – CNTV.
• Rodríguez, C. (2004) Niños y adolescentes indígenas frente a la televisión. Revista de Consejo Nacional de Televisión, mes de Abril.
• Rodríguez, C. & Pemjean, A. (2000) Maternidad: un lugar de tres. Tesis para optar al postítulo de Terapeuta Familiar, Biblioteca ICHTF.
• Rodríguez, C. (2000) Vestido del Engaño. En La Princesa Caballero. Estudio Psicoanalítico del Femenino. Santiago: LOM.
• Rodríguez, C. (1997) Fusión y Diferenciación. Reflexiones desde la Terapia Familiar. Análisis de Caso. En Psicoterapia y Género. Santiago: Ediciones La Morada.

Traducciones italiano-español

1. Alfredo Canevaro; Matteo Selvini; Francesca Lifranchi; Laura Peveri: Artículo "La terapia individuale sistemica con il coinvolgimento dei familiari significativi. Un protocollo integrato per pazienti richiedenti e competenti". 2008. Traducido al español (“La terapia individual sistémica con la participación de los familiares significativos. Un protocolo integrado para pacientes consultantes y competentes”, 2008)   por Claudia Rodríguez Pezoa.                                                                                                      
2. Alfredo Canevaro: Libro "Quando volano i Cormorani. Terapia individuale sistemica con il coinvolgimento dei familiari significativi". 2009. Traducido al español (“Cuando vuelan los cormoranes. Terapia individual sistémica con la participación de familiares significativos”, 2010) por Claudia Rodríguez Pezoa.

3. Cirillo Stefano: Artículo  "Autonomia e Dipendenza: due termini che si oppongono?" 2010. Traducido al español por Venessandria Traduzioni (“Autonomía y Dependencia: ¿dos términos que se oponen?) Publicado en la revista "De Familias y Terapias" del Instituto Chileno de Terapia Familiar, año 20, Nº 30, agosto 2011. 

Ps. Carla Vidal Pollarolo 

---

• Psicóloga, Universidad de Chile. (1990)
• Terapeuta Familiar y de Pareja, Instituto Chileno de Terapia Familiar (IChTF) (1992)
• Acreditada como Psicóloga Clínica y como Supervisora por la Comisión Nacional de Psicólogos Clínicos.
• Presidenta IChTF 2007.
• Directora Clínica IChTF (2002-2006)
• Miembro fundadora del Departamento Psicosocial IChTF.
• Labores de docencia y supervisión en  Post-Título Santiago y regiones de IChTF.
• Supervisión de sesiones individuales, familiares y de pareja a terapeutas familiares y de parejas.
• Profesora guía de Tesis, Magíster en Psicología Clínica: Estudios Sistémicos avanzados de la Familia y la Pareja, Universidad Alberto Hurtado e IChTF.

   

Publicaciones

• Vidal C. (1992) Proceso de duelo y nivel de diferenciación. Tesis para optar al postítulo de Terapeuta Familiar, Biblioteca IChTF.
• Vidal C. (1995) La relación madre-Hija: Configuración de un triángulo virtual con la terapeuta mujer. Revista De Familias y Terapias, N°5.
• Boetsch T., Grez C., Rivera D, Vidal C. (2001)  Clima emocional, apego y reconocimiento del otro: tres ejes de análisis e intervención en Terapia de Pareja. Revista De Familias y Terapias, N°14-15.
• Vidal C. (2003) Decálogo sobre abordaje terapéutico de la crisis familiar e individual en un proceso de duelo. Revista De Familias y Terapias, N°17.
• Jara M.C; Vidal C. (2004) La formación de terapeutas familiares y la familia de origen del terapeuta: el trabajo en el taller de la persona del terapeuta en el ICHTF. Revista De Familias y Terapias Año 12, Nº 18.
• Cáceres, C., Manhey, C., Vidal C. (2009) Separación, pérdida y duelo de la pareja: Reflexiones imprescindibles para una terapia de divorcio. Revista De Familias y Terapias año 17, N° 27. Páginas 41-60

 

Traducciones italiano-español

1. Maria Teresa Quarantelli Pollarolo: Cuento "Il segreto di Onorina". 2007. (Opera finalista del Concorso Nazionale di Narrativa “Voci di Donne”, Premio speciale de la Federazione Italiana Donne Arti, Professioni, Affari, di Savona). Traducido al español (“El secreto de Onorina”, 2010) por Carla Vidal Pollarolo.

2. María Teresa Quarantelli Pollarolo: Cuento "I due fratelli". Traducido al español (“Los dos hermanos”, 2010) por Carla Vidal Pollarolo.

3.Cirillo Stefano: Artículo  "Autonomia e Dipendenza: due termini che si oppongono?" 2010. Traducido al español por Venessandria Traduzioni (“Autonomía y Dependencia: ¿dos términos que se oponen?) Publicado en la revista "De Familias y Terapias" del Instituto Chileno de Terapia Familiar, año 20, Nº 30, agosto 2011. 

Ps. Claudia Rodríguez Pezoa

---

• Psicologa, Università Diego Portales, Cile (1996)

• Terapeuta Familiare e di Coppia, Istituto Cileno di Terapia Familiare (IChTF). Cile, 2000

• Master in Psicologia Clinica. Menzione Studi  della Famiglia e la Coppia. Università Diego Portales e Istituto Cileno di Terapia Familiare. Cile, 2008

• Psicologa Clinica accreditata dalla Commissione Nazionale  di psicologi clinici.

• Coordinatrice della Unità di Coppia e Famiglia, Fondazione Templanza, Cile

• Membro fondatrice del Consiglio, Fondazione Templanza, Cile

• Professoressa di corsi nel campo della terapia sistemica, Università Andres Bello, Cile

• Attività didattica in Diploma di Violenza Domestica, Università Santo Tomas, Cile

Pubblicazioni

§         Rodriguez, C. (2010) Segreto  intergenerazionale, trauma e paradosso. Rivista Di Famiglie e Terapie, IchTF, Nº 28

§         Rodriguez, C. (2008) Il Segreto nella Trasmissione  Intergenerazionale. Tesi di laurea Magistrale in Psicologia Clinica, Biblioteca IchTF, Cile

§         Rodriguez, C. (2004) Televisione Educativa per l’educazione interculturale bilingüe. Una sfida maggiore. In Televisione ed educazione in tempi di globalizzazione e convergenza tecnologica. Novasur – CNTV. Cile

§         Rodriguez, C. (2004) I bambini e gli adolescenti indigeni di fronte alla televisione. Rivista del Consiglio Nazionale di Televisione, Aprile, Cile

§         Pemjean, A. & Rodriguez, C. (2000) Maternità: un luogo di tre. Tesi di laurea di Terapeuta Familiare, Biblioteca IChTF, Cile.

§         Rodriguez, C (2000) Vestito dell’inganno. Nell’ opera La Principessa Cavalliere. Studio Psicoanalitico del Femminile: LOM edizioni, Cile

§         Rodriguez, C. (1997) Fusione e Differenziazione. Riflessioni dalla Terapia Familiare. Analisi di caso. In Psicoterapia e Genere. La Morada Edizioni, Santiago, Cile

Traduzioni italiano-spagnolo

§         Libro “Quando volano i cormorani. Terapia individuale sistemica con il coinvolgimento dei familiari significativi” di Alfredo Canevaro. Traduzione allo spagnolo per  la pubblicazione. Maggio, 2010.

§         Articolo “La terapia individuale sistemica con il coinvolgimento dei familiari significativi” Alfredo Canevaro. Traduzione allo spagnolo per ICHTF, Cile.  Luglio, 2008.

 §  Articolo “Autonomia e Dipendenza: due termini che si oppongono?”  di Stefano Cirillo, 2010.  Tradotto da Venessandria Traduzioni allo spagnolo  e pubblicato nella rivista "De Familias y Terapias" dell'Instituto Chileno de Terapia Familiar , anno 20, Nº 30, agosto 2011. 

Ps. Carla Vidal Pollarolo

---

• Psicologa, Università del Cile (1990)

• Terapeuta Familiare e di Coppia, Istituto Cileno di Terapia Familiare (IChTF). Cile, 1990

• Psicologa Clinica e Supervisore accreditata dalla Commissione Nazionale di psicologi clinici.

• Presidente dell’ Istituto Cileno di Terapia Familiare (IChTF) (2007)

• Direttrice Clinica IChTF (2002-2006)

• Membro fondatrice del Dipartamento Psicosociale IChTF

• Attività didattica e di supervisione in post-titolo IChTF di Santiago e altre regioni del Cile

• Supervisione in sedute individuali, familiari e di coppia a terapeuti familiari e di coppia, in contesto privato.

• Professoressa guida di Tesi, Master in Psicologia Clinica: Studi Sistemici avanzati della Famiglia e la Coppia, Università Alberto Hurtado e Istituto Cileno di Terapia Familiare, Cile

   

Pubblicazioni

• Vidal C. (1992) Processo di lutto e livello di differenziazione. Tesi di laurea Terapeuta Familiare. Biblioteca IchTF, Cile

• Vidal C. (1995) Il rapporto madre-figlia: Configurazione di un triangolo virtuale con la terapeuta di sesso femminile. Rivista Di Famiglie e Terapie, IChTF,  Nº5 

• Boetsch T., Grez C., Rivera D., Vidal C. (2001) Clima emotivo, attaccamento e riconoscimento dell’altro: tre aree di analisi e di intervento nella terapia di coppia. Rivista Di Famiglie e Terapie, IchTF, Nº 14-15

• Vidal C. (2003) Decalogo sull’ approccio terapeutico alla crisi individuale e familiare in un processo di lutto. Rivista Di Famiglie e Terapie, IchTF, Nº 17

• Jara M.C., Vidal C. (2004) La formazione dei terapeuti familiari e la famiglia d’origine del terapeuta: il lavoro sulla persona del terapeuta nel IChTF. Rivista Di Famiglie e Terapie, IChTF, Nº18

• Caceres C., Manhey C., Vidal C. (2009) La separazione, la perdita ed il lutto della coppia: Riflessioni indispensabili  per la terapia di divorzio. Rivista Di Famiglie e Terapie, IChTF, Nº 27.

Traduzioni italiano-español

• Maria Teresa Quarantelli Pollarolo: Racconto "Il segreto di Onorina". 2007. (Opera finalista del Concorso Nazionale di Narrativa “Voci di Donne”, Premio speciale della Federazione Italiana Donne Arti, Professioni, Affari, di Savona). Tradotto nel  2010.

                                                                                                    

• Maria Teresa Quarantelli Pollarolo: Racconto "I due fratelli". Tradotto nel 2010.

• Cirillo, Stefano: Articolo “Autonomia e Dipendenza: due termini che si oppongono?”, 2010.  Tradotto da Venessandria Traduzioni allo spagnolo  e pubblicato nella rivista "De Familias y Terapias" dell'Instituto Chileno de Terapia Familiar , anno 20, Nº 30, agosto 2011.